lưỡi gà

Thân thiện

Lưỡi gà trong chiếc kèn đồng phát ra âm thanh trong trẻo.

Définition

1. Nom (Anatomie) :

   • Luette : petite structure charnue, conique et mobile, suspendue au bord postérieur du palais mou, au-dessus de la gorge.

2. Nom (Musique) :

   • Languette ; anche : petite lambe flexible (généralement en roseau ou en métal) qui, mise en vibration par le souffle, produit le son dans certains instruments à vent.

Exemples d'utilisation

• Anatomie :
  • Khi bị viêm, lưỡi gà sưng lên và gây khó chịu. (Lorsqu'elle est enflammée, la luette gonfle et provoque une gêne.)
• Musique :
  • Âm thanh của kèn clarinet phụ thuộc vào chất lượng của lưỡi gà. (Le son de la clarinette dépend de la qualité de l'anche.)
  • Anh ấy thay lưỡi gà mới cho cây kèn saxophone. (Il a changé l'anche pour son saxophone.)

Utilisation avancée

• Terme technique (Mécanique) : Dans un contexte technique vietnamien, "lưỡi gà" peut parfois désigner une valve (soupape), par analogie de forme. Ce sens est moins courant en français général.
  • Lưỡi gà của van hơi cần được kiểm tra. (La soupape de la vanne à vapeur doit être vérifiée.)

Variantes et mots apparentés

• Vòm miệng (nom) : palais.
• Amidan (nom) : amygdales.
• Kèn (nom) : instrument à vent, trompette.

Synonymes

• Pour l'anatomie : uvule (terme médical).
• Pour la musique : anche (terme général), anche simple/double (types spécifiques).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français directement dérivée de "lưỡi gà". Le concept est utilisé dans des descriptions anatomiques ou techniques.

Học thuật

1. (anat.) luette
2. (mus.) languette; anche